Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Bicolano Poetry’

Ever since Facebook (FB) has invaded the Net, the world became a smaller place. O siguro tama lang su kantang “It’s a small world after all”. Dakul na kaya an nagkakasurumpungan asin nagkakabiristuhan. Saro sa mga nasumpungan ko digdi asin nabisto at least virtually, iyo si Pading Romy. Yugon mo yun?

For the Albayanos and the Bicolanos, a highly recommended link is Pading Romy’s notes. It contains lots of insights on the past and present Albay, and the culture as well as taste of the Albayanos. Written in Bikol and English (Biklish?), the link also provides interesting information along with musings (in poetry and in prose) of an Albayano. A sample of his work is reproduced as follows:

An Pagpadaba ni Lola

“Uni ako.. pagal-pagal na..
sa kalilibot sa iba-ibang banwa;
namumundo,nag-iildaw..pero kaipuhan ko nanggad maginguha.

an nagsabat sakuyang istorya digdi sa opisina;
kansusaro daa uminabot si lola;
ako napabungkaras,duminalagan pa kusina;
may naparong ako..hamot na hale sa satuyang probinsya.

sakuyang nailing an sarong platong may lada,urabang, naglalana-lana;
sabay kua ki maluto na mag-aaso-aso pa.
an puso ko napangirit sa enot kong pa sanang ungit.
salamat po lola sa pagbadaba mong hanggang langit…”

Read Full Post »

The other week, we went to Iriga City to visit some friends. The city is indeed changing including the location of one of its radio stations — the DWIR-Radyo Natin (107.1 FM).

In one of the visitors’ corner of Radyo Natin is posted a sort of a Ten Commandments for Drinkers allegedly authored by DWIR News Manager, Raul Sodsod. These are as follows:

According to Voltaire, translations can either be graceful or truthful but not both. Even then, below is an attempt to capture the spirit of the piece… at least the spirit. The melody and the beauty of it… well, uhhh… never mind. Can DTN help us here?

1. Thou shall not drink hungry.

2. Thou shall place the liquor inside your stomach and not in your head.

3. Thou shall not drink without ‘pulutan’ (or side dish or appetizer when drinking liquor).

4. “Pulutans” are side dishes not the main dish.

5. Thou shall not always argue and argue during drinking sprees to avoid getting hurt.

6. Thou shall not stall the glass in your hand because other drinkers are also waiting.

7. Thou shall not sleep in the midst of the drinking session.

8. Thou shall tell your wife that you are going to a drinking session to avoid getting fetched.

9.  Thou shall drink everything inside the shot glass and never throw a drop because liquors are expensive.

10. Thou shall not always avail of free drinks. Treat others also for a drink.

Read Full Post »

By: Nery Nuyda Ronatay

Sa katotohanan maimon kong sambay
An satuyang minamawot sa mga pagtaram
Iyong pagkamoot na luway-luway nangingidam

Bagay na gusto niyatong tunay makaputan
Bako sanang pirming mapangatorogan.

Nata, bako daw kitang tunay na mga para-habol
Sa unibersong nakabado kan satuyang ilusiyon?

Bakong kita nanggad ang matinios na santo
Duman sa satuyang mamuraway na impiyerno?

Read Full Post »

I must admit I did not give due attention to the words used by Nery Ronatay in his poems (see here and here). The same with the poems of M.I. (found here and here). I just felt them by the heart just like a melody that lulls a soul. Until somebody told me: Don’t you think that the latest poem of Nery is an X-rated one and needs parental guidance?

(more…)

Read Full Post »

“So what is a rawit-dawit?”, I was asked. The easy answer was “It’s Bicolano poetry”. But I was mum. I think it’s more than a poem. It’s not just a culture but also a treasure that’s now hard to find. And reading a friend’s piece made my conviction stronger. 

I’m sharing with you a piece from Nery Ronatay, a friend who suddenly found himself in the middle of safari… 

 

kung sabihon kong dae na ako namomoot

 

Kung sa sarong sampaling nin hangin ika maghapot:
“Namomotan mo ako?”
Mangirit ako sa langit asin ma-uring-uding:
“Natatakot ako.”
Gari ako panganurong nakasuknong nin kadagatan
Alagad an puso mo gari sapang na pinakipot nin lapnos
Baad pag buminulos ako maukab an saimong pangpang
Imbes na tumalobo, baad an puso mo logod malamos.
Kaya kung sa daguldol nin kabanggihan ika maghapot
“Namamomotan mo ako?”
Hahadukan ta ka asin sa mata ko tataramong:
“Pinupugol ko.”
Baad sa kahaluyan nakaukod akong saimo dae magtaram
Nin mga bagay manongod sa pagkamoot asin buhay
Hanggang dae pa ako handang dumugo nin tunay
Maski na ngani ang kasilensiyuhan, luway akong ginagadan.

Read Full Post »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 49 other followers